中华当代吴氏宗贤大典七卷吴公修辑世系序译注

发布时间：2018-06-05 00:29 来源：中国报道

中华当代吴氏宗贤大典七卷吴公修辑世系序译注

糜豹著

吴洪激译

【原文】曰若圣人德与天地同其高厚名与日月同其光明文与川同其悠久故禄位之封于朝廷功业之载于青史福祚之飨于宗庙子孙之保于万世也洪惟周之太伯其圣矣乎三让而保其家国之有天下八百余年上王其祖宗下侯其子孙圣德圣功为何如哉当商之际拯生灵于涂炭之中星斗得文武而整肃山海得文武而清宁太伯之功无不在焉永兴甲午岁豹恭膺皇命来守吴郡敕建太伯庙于闾门外访子孙正脉源流主祀太伯四十一世孙如胜以家藏世系进奏帝览而制曰贤哉吴太伯庆泽弥流长遂命太尉黄琼等议如胜次子允承为奉祀侯永主庙祀如胜思祖庙告成而宗谱尚阙于是纂集之而命序于余余按谱牒由太伯仲雍四传而周章受封显姓以吴承姬十五传而季札复以逊国封于延陵自后为王为公为侯为相为将帅为郡牧者不啻数百人太伯之庆泽流长岂不与天地日月山川同其高厚光明悠久哉吴氏子孙登名是谱者当知前列名裔之重可不兢兢业业慎行修身思之曰一言之玷玷吾先圣之德也一行之乖乖吾先圣之泽也庶不负斯谱之传家也是为序 东汉永兴二年三月吴郡太守糜豹

【译文】要说圣贤之人，论德，有与同天地一样的高厚；论名，有与同日月一样的光明；论文，有与同山川一样的悠久。所以官爵为朝廷所封，功业为史书所载，福祚为宗庙所享，子孙方可保于万世。尤其是周室吴泰伯，其德最高，他三让王位的义举，致有周朝八百余年的天下。上有为王的祖宗，下有为侯的子孙，圣德圣功无人可比。在商纣无道之时，周举兵伐纣，拯救生灵于水火。有了文王和武王，天地得以肃整，山海得以安宁。这都是泰伯之功啊！

永兴甲午年，我受皇帝之命来镇守吴郡，在苏州城的闾门敕建泰伯堂庙，并弄清此地吴氏子孙血脉源流，以祭祀泰伯。四十一世孙吴如胜以家藏世系进奏朝廷，皇上阅后说：“至贤至圣的吴泰伯，世泽长流永远。”遂命太尉黄琼等人商议，任如胜次子允承为奉祀侯，永远主持宗庙祭祀。如胜考虑，宗庙已建成而尚缺宗谱，于是纂集之，嘱我作序。我按谱牒由泰伯、仲雍四传到周章，受封吴国以吴姓承姬姓，十五世至季札，又封季札于延陵。此后吴姓中为王、为公、为侯、为相、为将帅、为郡牧的人不下数百人。这不正说明泰伯之世泽流长与天地、日月、山川同高厚，同光明、同悠久！吴氏子孙登上此谱，要当知上述名贤之重，不可不兢兢业业、慎行修身。每一言应都是沾先圣之德，每一行应都是先圣之泽。这才不负此谱的传承作用。这些话，就当作序言吧。

【作者简介】吴洪激，笔名戈矛。湖北黄梅人。中共党员。大学文化。1955年毕业于湖北鄂城师范。曾任黄冈地委党史编研科科长、副县级调研员，湖北作协产业创作委员会执委，台湾汉欣文化事业出版公司驻大陆地区总代理，武汉大学出版社《中国名人轶事》、《中国掌故》、《中国戏曲故事》、“精妙实用技巧”丛书编审委员会主任及主编。现任东坡赤壁诗社常务副社长，《东坡赤壁诗词》杂志主编及武汉《都市故事》杂志执行主编，副编审。1956年开始发表作品。1995年加入中国作家协会。著有长篇小说、传奇《大崎烽烟录》、《五祖传灯录》、《中国禅宗佛祖全传》、《菩提达摩传》、《中国宫廷政变》等30余部作品及20余部学术专著，主编“中国名人轶事丛书”100部、“中国掌故丛书”86部、“中国戏曲故事丛书”28部、《精妙实用技巧》38部。剧本《于老四与张二女》（合作）获文化部和湖北省文化厅奖，“中国名人轶事丛书”获全国第六届畅销书奖，列入台湾金石堂畅销书榜。《中华当代吴氏宗贤大典》主编。